-
1 costaud
adjective* * *
1.
(colloq) kɔsto adjectifil est assez costaud — euph ( gros) he's pretty hefty (colloq)
tu peux lui dire, elle est costaud — ( moralement) you can tell her, she can take it
2) ( solide) [chaussures, bicyclette] sturdy; [matériau, assemblage] strong; [mur, maison] sturdily built; ( fort) [alcool] strong; [aliment] spicy, hot
2.
* * *kɔsto, od adj costaud, -estrong, sturdy* * *A adj1 [personne] ( fort) strong; ( vigoureux) sturdy; il est assez costaud ( gros) euph he's pretty hefty○; tu peux lui dire, elle est costaud ( moralement) you can tell her, she's strong ou she can take it;2 (solide, résistant) [chaussures, bicyclette] sturdy; [matériau, assemblage] strong; [mur, maison] sturdily built; ( fort) [alcool] strong; [aliment] spicy, hot; c'est du costaud ta machine! that's a solid machine you have there!; tâte mes biceps, c'est du costaud! feel my biceps, they're like iron!B nm ( homme) sturdily built man.( féminin costaude) [kɔsto, od] (familier) adjectifelle est costaud ou costaude she's pretty hefty3. [problème] tough————————costaud nom masculin -
2 costaud
-
3 costaud
-
4 costaud
costaud [kostoo]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉 〈 informeel〉1 stevig ⇒ potig, sterk♦voorbeelden:un costaud • potige kereladjpotig, uit de kluiten gewassen -
5 costaud
costaudvazba (fam.) mudělaný (fam.adj.)pořízek (fam.) msilný (fam.adj.) -
6 costaud
I.n. m. Athletically-built man, one whose frame is bulging with muscles. (The costauds des Halles, even with the advent of forklift trucks, are still much admired for their strong physique.)II.adj.1. 'Stocky', 'hefty', muscularly built. Il est vachement costaud: He's got muscles on his muscles!2. Ne pas se sentir costaud: To feel 'out of sorts', to feel rather weak.3. Etre costaud en math: To have a brain for maths. ( Etre costaud en¼can refer to excellence in a variety of subjects and skills.)4. Ça, c'est du costaud! (of object): This is really solid stuff!a It's rather difficult. C'est un machin plutôt costaud a expliquer. It's rather tricky to explain.b It's quite pricey—It's rather expensive. Notre loyer est plutôt costaud: The rent here doesn't bear talking about. -
7 costaud
-
8 costaud
-
9 costaud
-E adj. здоро́вый*, здорове́нный; си́льный*; кре́пкий*;je sors de l'hôpital, je ne suis pas encore bien costaud — я то́лько [вы́шел] из больни́цы и не совсе́м окре́пun type costaud — здоровя́к;
■ m здоровя́к ◄-а►; дети́на -
10 costaud
2 fam sağlam [saː'ɫam] -
11 costaud
adj -
12 costaud comme un Turc
- Malade! Qu'est-ce que tu vas chercher... Ton lardon est costaud comme un Turc. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Болен! Еще чего выдумали... Твой детеныш здоров как бык.
Dictionnaire français-russe des idiomes > costaud comme un Turc
-
13 costaud,
e adj. et n. (de côte, littéralt. "homme qui a de fortes côtes") разг. 1. здрав, набит; 2. m., f. здравеняк; 3. който има широки познания; il est costaud, en math той е с големи познания по математика; 4. здрав, нечуплив, стабилен ( за предмет). Ќ Ant. fluet; faible, fragile. Ќ Hom. costaux (costal). -
14 costaud
-
15 costaud
1. прил.1) общ. коренастый3) перен. солидный (о предметах), прочный2. сущ.1) общ. детина, здоровяк2) разг. силач -
16 costaud !
сущ.общ. силён! -
17 costaud
شرسعرمقوىمتينمتين البنياننشيط -
18 costaud
adj., musclé ; gros, grand et fort ; solide: kostô, -da / -la, -e (Albanais.001, Arvillard, Magland / Villards-Thônes) ; barakâ, -â, -é < baraqué> pp. arg. (001). -
19 costaud
1. mocny2. silny -
20 costaud
здоровенный
См. также в других словарях:
costaud — costaud, aude [ kɔsto, od ] adj. et n. • 1884; costeau av. 1806; cf. costel « souteneur » (1846); de 1. côte, littéralt « homme qui a de fortes côtes » ♦ Fam. 1 ♦ Fort, robuste. ⇒ balèze, maous. Un homme costaud. Elles sont rudement costaud… … Encyclopédie Universelle
costaud — adj Fort, solide, résistant. • Mon frère est costaud, il va porter toutes les valises. • Sa femme est costaud. Elle travaille dans les champs. • Je suis un peu trop sentimentale. Je ne sais pas pourquoi d’ailleurs, parce que je suis costaud dans… … Le petit dico du grand français familier
costaud — adj., musclé ; gros, grand et fort ; solide : kostô, da / la, e (Albanais.001, Arvillard, Magland / Villards Thônes) ; barakâ, â, é <baraqué> pp. arg. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Costaud Des Batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le costaud des batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le Costaud des Batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Schtroumpf Costaud — Personnage de fiction apparaissant dans les Schtroumpfs Caractéristique(s) Il porte un tatouage en forme de cœur sur le bras … Wikipédia en Français
costeau — costaud ou costeau [kɔsto] adj. et n. ÉTYM. Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846; costaud, 1884; de 1. côte, littéralt « homme qui a de fortes côtes », et eau, aud avec infl. du provençal costo « côte, nervure ». ❖ ♦… … Encyclopédie Universelle
staud — costaud rustaud … Dictionnaire des rimes
Épisodes de Tic et Tac, les rangers du risque — Ceci est la liste des épisodes de la série des dessins animés Tic et Tac, les rangers du risque. Sommaire 1 Première saison (1987 1988) 2 Deuxième saison (1989 1990) 3 Troisième saison (1990) … Wikipédia en Français
Gil Jourdan — Pour les articles homonymes, voir Jourdan. Gil Jourdan Série Scénario … Wikipédia en Français